3-ingredient icebox cake